ООО «Союз писателей России»

Ростовское региональное отделение
Донская областная писательская организация (основана в 1923 г.)

Татьяна Мажорина. Перевод стихотворений Сажидина Саидгасанова

21:38:26 12/05/2024

Поэтический перевод с лезгинского Татьяны Мажориной

стихотворений Сажидина Саидгасанова

 

            НЕКОТОРЫМ

 

Некоторым людям до седин

Кажется – сердцá стучат их ровно,

Но хрупки, что глиняный кувшин,

И на деле – нищие духовно.

 

Некоторым кажется – живут,

Но, как будто числятся средь мёртвых.

Кто грабитель, кто-то проклял труд …

Рядом с ними даже воздух спёртый.

 

Некоторых, пусть их нет в живых,

Имя остаётся вечно с нами –

Троп не выбирали обходных,

Гордо поднимали чести знамя.

 

Путь овеян славой боевой.

Их мы почитаем, как святыню.

Не было для них беды чужой,

Гордо чтили Человека имя.

 

Но немало и людей пустых,

Беспринципных недочеловеков,

Что себя считают за святых.

Жизнь прожили, но душой – калеки.

 

            Жертвоприношеньем, кто богат

            (Ты, Сажидин, не суди их строго),

            Откупаясь, думает, что свят.

            Каждый – выбирает сам дорогу.

 

            01.01.2024.

 

 ПРАЗДНИК СЕМЬИ

 

Самобытность с древнейших времён обрели,

Научились работать на благо земли,

Города создавая, селенья свои…

А гостей принимать – всей душою могли!

Я приветствую праздник лезгинской семьи!

 

Воспитанью детей придавали значенье,

Чтобы добрым и мирным росло поколенье,

В сердце – пела весна, и звенели ручьи…

Чтоб учились, трудились, ценили мгновенье,

Я приветствую праздник лезгинской семьи!

 

Уваженье друг к другу, кто молод, кто сед,

Всем народам дружить, чтоб союз наш окреп.

За спиной, чтобы горы – не бед полыньи.

На столе, по традиции – фрукты и хлеб…

Я приветствую праздник лезгинской семьи!

 

В каждом доме имели по многу детей,

Чтоб земля процветала, и мир стал добрей,

Плыли гордо и радостно счастья ладьи…

С каждым солнечным днём жизнь была веселей,

Я приветствую праздник лезгинской семьи!

 

Покорила весь мир удалая «Лезгинка»!

Веселится, ликует, в чудо-танце глубинка,

С нею – краше, наряднее зéмли мои…

Как лезгинский поэт, соль её, половинка,

Я приветствую праздник лезгинской семьи!

 

16.01.2024.

 

БЫЛ ТАКОЙ ХАН

 

Однажды хан решил, что он – поэт,

Затмит своим талантом белый свет.

Лишился сна, все ночи напролёт

В трудах неистово «марал» бумагу

И выпустил под самый Новый год

В обложке яркой книгу-бедолагу…

 

В его селе неподалёку жил,

Стихи-жемчужины из слов творил

Другой поэт, который настоящий.

Хан пригласил его, собрал народ,

Надеясь речи слушать мёда слаще,

И, наконец, читать настал черёд.

 

«Какая сила слов, какие мысли!» –

Так думал чтец, но тяжестью нависли:

Непониманье, раздражение толпы…

Седели головы от муторного чтива.

Стишки до исступления глупы,

Лишь *нýкеры хвалили их ретиво.

 

Рукоплескали до изнеможенья,

Но не смогли снять лестью напряженья.

Поэт молчал. Не мог кривить душой.

Стоял спокойно. Честен и упрям он.

Поэзии не видел, бред сплошной...

И хан отдал приказ: «Строптивца – в яму!»

 

А через год – опять читал стишата,

«Гремел» на публику, что было сил.

И снова – лесть, как будто из ушата, –

Поэт: «Верните в яму», – попросил.

Хан осознал – пустой хвале не рад,

Со службы выгнал всех лжецов подряд.

________________________________________

*нýкер – воин личной гвардии хана, дружинник

 

28.01.2024.

 

ИМЯ СТРАНЫ – ДАГЕСТАН

 

Немало народностей ветви лезгинской

С древнейших времён проживают в горах.

Не рядом друг с другом, но как по инстинкту,

Встают на защиту, неведом им страх.

Вы знаете эту страну? Дагестан!

 

Язык у нас разный, но в дружбе – едины,

И тысячелетья по духу близки.

Рабами не стали. Мы стаей орлиной

Врагов побеждали, сметая полки.

Вы знаете эту страну? Дагестан!

 

«Точёные» перья, как будто кинжалы,

О камни ударятся – искры летят!

Сыны наши тоже, как будто из стали.

И падает нéчисть при виде солдат.

Вы знаете эту страну? Дагестан!

 

В жестоких сраженьях уходят из жизни

И горцы-герои. Поклон им земной,

Что верой и правдой служили Отчизне,

От зла охраняя наш мир и покой.

Вы знаете эту страну? Дагестан!

 

Мы землю святую оставим в наследство,

*Адат нерушимый, и совесть, и честь…

И память по прошлому – верное средство,

Где лиц, всему миру известных, не счесть!

Вы знаете эту страну? Дагестан!

_____________________________________

*Адат – совокупность обычаев и народной юридической практики

 

28.01.2024.

 

ВЛОЖИМ ДОЛЮ СВОЮ

 

Вкладывать душу в любимое дело,

Можно ли бóльшего счастья отведать?

Родину славить, чтоб песней звенела!

Вложим и мы свою долю в Победу!

 

Богом дарован простор нам и небо –

Только трудись, бережлив будь с природой.

Крепкие семьи, в достатке всем хлеба…

В мире, чтоб ширилась дружба народов.

 

Много завистников злых и коварных,

Костью им в горле – российские зéмли.

В руки – оружие! Неблагодарных

Бывших друзей урезоним. Не дремлем!

 

Мать, как и Родина, в сердце – едины.

Не разделить, не продать… кто дороже?

Ложь над планетой – густой паутиной,

Правда за нами, Ты слышишь нас, Боже?

 

Вкладывать душу в любимое дело,

Можно ли бóльшего счастья отведать?

Родину славить, чтоб песней звенела!

Вложим и мы свою долю в Победу!

 

30.01.2024.


Татьяна Мажорина
08:58:03 19/05/2024

Олечка, спасибо, что всегда находишь минутку заглянуть на сайт! Мне, безусловно, интересно этим заниматься, узнавать больше о стране, народных обычаях и традициях переводимого автора. И если кому-то это тоже интересно, значит, всё делается не зря.
Ольга Фокина
22:11:19 18/05/2024

Таня, спасибо. Всегда интересно открывать для себя нового поэта, знакомится с его творчеством. Удачи тебе!
Татьяна Мажорина
19:38:48 13/05/2024

Леночка, спасибо огромное! Почему-то увлеклась переводами. Главное, что и автору нравятся. Планирую к Новому году небольшую книжечку поэтических переводов выпустить, не только с лезгинского:)
Елена Арент
11:51:00 13/05/2024

Танечка, спасибо за знакомство с лирикой дагестанского поэта в твоём переводе! Очевидно, что подошла ты к этому ювелирно и с душой! Поэтому получилось здорово! С пожеланиями вдохновения и новых творческих побед!

ООО «Союз писателей России»

ООО «Союз писателей России» Ростовское региональное отделение.

Все права защищены.

Использование опубликованных текстов возможно только с разрешения авторов.

Контакты: